歌へのリンクは文中にあります さて、今までいくつか更新して参りました「メリー・ウィドウ」の音楽。 「いつか、いつかきっと全曲アップを！」 と実現の難しい目標達成を夢見て、今回もまた一曲アップ致します。 (メリー・ウィドウ全体のあらすじは、以前にご紹介させていただきましたのでそちらをご覧下さいませ。→こちら 今回の曲は、曲目№9。 今まで持っていたパソコンのスペックの低さでは ボーカロイドについては、ソロ以外の作成に困難が生じていましたが （サイト上にある二重唱以上は実のところ編集ソフト上では音が飛び、 時にはソフトが固まっていたのに無理矢理作っておりました） パソコンを新調してすべてが解決し、 今まで作れなかった重唱をつくることができる！」 と鼻息荒く、 「七重唱」を作ってみました。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 曲の順番としては、以前にアップした№8「まぬけな騎兵」のあとですが、 舞台では、「あっちでもこっちでも浮気騒ぎ」状態が発覚し、 男達が「やれやれやれ……」となりまして、 「女ってぇのはわからない！」 とハンナの夜会に集った男達が歌う歌です。 主導は主人公のダニロとツェータ男爵ですが、最後は七人で盛り上がります。  →こちらをクリック「七重唱行進曲」(mp3)(例によって日本語歌詞は、一応原文を日本語訳して参考にしておりますが、 逐語訳でも意訳ですらなく、 歌いやすいように意味を変えてしまっているところもあります。ご注意下さい。<(_ _)> ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 女は（女は）難しすぎる 誰もが違って予測が立たぬ 女を（女を）理解するなど そんな奇跡は誰も起こせない お世辞を囁いて（そうそうそうさ！） ゴマすりベタ褒めと（そうそうそうさ！） 傅かれたがるぞ（そうそうそうさ！） 時には悩ませる（そうそうそうさ！） 優しく手をとって（そうそうそうさ！） ケンカも大好きさ（そうそうそうさ！） 歌って踊って（そうそうそうさ！） 女は移り気 そうそうそうさ！ [理解不能なのさ 男を振り回す 謎としか言えない それが 女 女！ 輝くブロンドも 濡れ羽色の髪も 茶でも 赤も 染めていても メロメロになるのさ] （[ ]内2回繰り返し） 以下、ドイツ語原文 DANILO ：Wie de Weiber... ALLE：Wie die Weiber? DANILO：Man behandelt? ALLE：Hürt ihn an! DANILO ：Eine so, die andre anders, da gibt's keinen Feldzugsplan! ZETA ：Daß die Weiber...ALLE ：Daß die Weiber? ZETA ：Treu uns bleiben － ALLE ：Also wie? ZETA UND DANILO ：Das hat man noch nicht ergründet! Da gibt's keine Theorie! ALLE ：Da gibt's keine Theorie! DANILO ：Der einen macht man Komplimente... ALLE ：So und so und so und so! ZETA ：Und schmeichelt, streichell ohne Ende... ALLE ：So und so und so und so! ST. BRIOCHE ：Der andern muß man imponieren... ALLE ：So und so und so und so! CASCADA ：Man darf sie auch sogar sekieren... ALLE ：So und so und so und so! DANILO ：Die dritte, die will Zärtlichkeiten... ALLE ：So und so und so und so! ZETA ：Die vierte, die will zanken, streiten... ALLE ：So und so und so und so! CASCADA ：Die füntte, will nur tanzen, lachen... ALLE ：So und so und so und so! DANILO, ZETA, ST. BRIOCHE UND CASCADA：Dann wollen sie auch and're Sachen! ALLE ：So und so und so und so! DANILO UND ZETA ：Ja, das Studium der Weiber ist schwer... ST. BRIOCHE, CASCADA, KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHISCH：Ach die Weiber, diese Weiber! DANILO UND ZETA ：Nimmt uns Männer vetteufelt auch her! Niemals kennt doch an Seele und Leib man das Weib － ALLE ：Weib, Weib, Weib, Weib! DANILO UND ZETA ：Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar... ST. BRIOCHE, CASCADA, KROMOW, BOGDANOWITSCH, PRITSCHISCH：Ach die Weiber, diese Weiber! DANILO UND ZETA ：Mit dem treuesten Blauängleinpaar, ob sie schwarz oder rot oder blond sind gefärbt, 's ist egal, man wird doch gegerbt. ALLE ：Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ja! Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ach! Ja, das Studium der Weiber ist schwer, nimmt uns Männer verteufelt auch her! Niemals kennt doch an Seele und Leib man das Weib － Weib, Weib, Weib, Weib! Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, mit dem treuesten Blauäugleinpaar! Ob sie schwarz oder rot oder blond sind gefärbt, 's ist egal, man wird doch gegerbt. ＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 演出にもよりますが、私が見た舞台の一つでは、 七人揃ってラインダンスを踊ってくれていました。 アンコールの拍手が起こるたびに踊り付きで歌ってくれ・・・ へとへとになるまで踊ってくれた歌手の方々には脱帽でありました！ （私はオペレッタの舞台と観客席の一体感がとても好きです！） この曲は、オペレッタのフィナーレで、もう一度歌われます。 そのときにはダニロとハンナは手を取り、すべてが解決しての幸せの大合唱です。 「女にゃ勝てない！」 大団円でのこの合唱はあまり音楽的ではないかもしれませんが、 私の耳には快くいつまでも残っているメロディーです。 |