歌へのリンクは文中にあります
みなさん今晩は。随分長い間音楽部屋を放置してしまいました。
実に、１月に更新したきりでしたから、実に半年近くたってしまったことになります。
<(_ _)>
そして、今回の曲は、実は2年以上取り組んできた曲となります。
2008年のクリスマスに「ヘンゼルとグレーテル」の二重唱「こうして踊るのよ」を不出来ながらもアップして
「難しいけれど楽しい！これで、ボーカロイド初期ファミリーで全曲を作れたらいいなあ」
(レン君とリンちゃんでヘンゼルとグレーテル。メイコ姉さんがおかあさん、カイト兄さんがおとうさん)
などという、まっこと無謀(←無謀ということはよーっくわかっております)な夢を抱き、
ひとまず作り始めたのが「こうして踊るのよ」の前の部分。
この歌劇の序曲が終わった直後からはじまる曲で、今回の更新部分になります。
この歌劇はクリスマスに上演されることが多いので、毎年クリスマスに……
と思っていたのですが、それができるはずもなく……とにかくできたものからアップすることにしました。
もしもお暇がございましたらお耳汚しですがどうぞお聞きください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヘンゼルとグレーテルは仲良し兄妹。
家は貧乏ですが、森の近くの家で元気に暮らしています。
今日は、ほうき職人のお父さんはほうきを売りに町に出かけ、
お母さんもお金を借りに街まで出ていて、二人きりでお留守番。
(ここまでは前回のあらすじにも書きました)
お母さんのいいつけで、
ヘンゼルはほうきをつくるお手伝い、グレーテルは編み物をしています。
兄妹は仕事をしながらお喋りをするのですが
ヘンゼルは「おなかがすいた～」と、不平をブツブツ言い始めます。
そんな兄妹の様子が今回の内容。
 「かわいいズーゼ」「出ていけブツブツ屋」(mp3)
(続いている曲の一部分を取り出しているので、最後はプツッと中途半端に切れます<(_ _)>)
原文の歌詞は次の通り
(赤字がグレーテル、青字がヘンゼル、紫字が二人、です)
Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? Die Gänse gehen barfuss und haben
kein Schuh
Der Schuster hat's Leder, kein Leisten dazu, drum kann er den Gänslein
auch machen kein'…
unterbrechend Ei, so geh'n sie halt barfuss!
fortfahrend ... Schuh!
Eia popeia, das ist eine Not!
Wer schenkt mir einen Dreier zu Zucker und Brot? Verkauf ich mein Bettlein
und leg' mich aufs Stroh,
sticht mich keine Feder und beisst mich kein ...
unterbrechend Ei, wie beisst mich der Hunger!
fortfahrend ... Floh!
Er wirft seine Arbeit hin und steht auf Ach, käm' doch die Mutter nun endlich
nach Haus!
erhebt sich
Ach ja, auch ich halt's kaum noch vor Hunger aus!
Seit Wochen nichts als trocken Brot; ist das ein Elend! Potz schwere Not!
Still, Hänsel, denk daran, was Vater sagt, wenn Mutter manchmal so verzagt:
"Wenn die Not aufs höchste steigt, Gott der Herr die Hand euch reicht!"
Jawohl, das klingt recht schön und glatt. aber leider wird man davon nicht
satt!
Ach, Gretel, wie lang ist's doch schon her, dass wir nichts Gut's geschmauset
mehr
Eierfladen und Butterwecken, kaum weiss ich noch, wie die tun schmecken.
Ach, Gretel, ich wollt'. . .
hält ihm den Mund zu Still, nicht verdriesslich sein!
Gedulde dich fein, sieh freundlich drein! Dies lange Gesicht - Hu, welcher
Graus!
Siehst ja wie der leibhaftige Griesgram aus! Sie nimmt einen Besen zur
Hand.
Griesgram hinaus, fort aus dem Haus! Ich will dich lehren, Herz zu beschweren,
Sorgen zu mehren, Freuden zu wehren!
Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht, griesiges, grämiges Galgengesicht.
Packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht!
griesiges, grämiges Galgengesicht, packe dich, trolle dich, schäbiger Wicht!
fasst mit an den Besen Griesgram hinaus!
Griesgram hinaus!
Halt's nicht mehr aus!
Fort aus dem Haus!
Immer mich…
Knurrt auch der Magen, werd nicht verzagen, nicht darnach fragen, schnell
dich verjagen!
plagen, Hungertuch benagen! Muss ja verzagen, kann's nicht vertragen!
Griesgram…
Griesgram, Griesgram, gräulicher Wicht
Griesiges, grämiges Galgengesicht, packe dich, trolle dich…
schäbiger Wicht
du Wicht!
So recht! Und willst du nun nicht mehr klagen, so will ich dir auch ein
Geheimnis sagen,
Ein Geheimnis! Wird wohl was Rechtes sein!
Ja, hör nur. Brüderchen, darfst dich schon freu'n!
Guck her in den Topf: Milch ist darin, die schenkte uns heute die Nachbarin.
Die Mutter kocht uns, kehrt sie nach Haus, gewiss einen leckeren Reisbrei
draus.
jubelnd Reisbrei! Hei! Er tanzt im Zimmer umher
Reisbrei, Reisbrei, herrlicher Brei! Gibt's Reisbrei, da ist Hänsel dabei!
Wie dick ist der Rahm auf der Milch, lass schmecken!-
Er leckt den Rahm vom Finger Herrjemine! den möcht ich ganz verschlecken!
Wie Hänsel, naschen? Schämst du dich nicht? Sie gibt ihm eins auf die Finger.
Fort mit den Fingern, du naschhafter Wicht! Und jetzt an die Arbeit zurück,
geschwind!
Dass wir bei Zeiten fertig sind! Kommt Mutter heim und wir taten nicht
recht,
dann weisst du - geht's den Faulpelzen schlecht!
steckt die Hände in die Hosentaschen Arbeiten? Wo denkst du hin,
danach steht mir nicht mein Sinn. Immer mich plagen, fällt mir nicht ein,
jetzt lass uns tanzen und fröhlich sein.
Tanzen! Tanzen! Das wär' auch mir eine Lust! Dazu ein Liedchen aus voller
Brust.
Was uns die Muhme gelehrt zu singen:Tanzliedchen soll jetzt lustig erklingen!
例によって日本語の歌詞をつける際、メロディーに言葉を合わせるため、意味を多少変えた部分、
日本にそれに相当するものがないために大幅改変したものもあります。
また、歌詞を収めるために、音楽の区切りそのものを変えてしまったところもあり、
まことに不届き至極な状況です。
また、私のドイツ語の力はいまさらながらどうにもこうにもにんともかんとも……な状況ですので、
原文がこなれていない部分がございますが、どうかご容赦くださいませ。
以下、歌って貰った管理人のでっちあげ歌詞です。
歌とあわせてご覧くださいませ。
(ヘンゼル達の家。ヘンゼルはほうきを作り、グレーテルは編み物をしている。
二人の前にはガチョウのズーゼが愛嬌をふりまきながら歩いている)
かわいいズーゼ歩くの。ガチョウは歩くのペタペタ。
靴屋さんはいらないわ。いつもはだしで
靴はいらない
の
ああ、貧乏はもう嫌だ。おやつが欲しいよお金も
ガチョウみたいにはだしなら、靴を売ればいいんだ
ペタペタ歩く
よ。
ああ、かあさんは遅いなぁ！
ああ、もうお腹ペコペコ。
カチカチのパンが毎日ちょっとだけ
でもお兄ちゃん父さんは歌っていたでしょう？
『苦しいときも、神様は見てる』
うん、わかってる、けど、ペコペコでたまらない。
バター付き白パンが食べたい。卵がたっぷりのパンケーキも。…どんな味だったかな？悲しいよ。
あー！黙ってよ！不機嫌なのは嫌だわ。怒らないで、我慢して。
不平やひがみは嫌よ！(ほうきをとってくる)
不平屋、出ていけ、この家から掃きだしちゃえ、心を重くする
不平屋悪い奴、ひがみ屋悪い奴、ほうきで掃き出せブツブツ屋！
不平屋、でていけ、腹ペコなんか我慢してよ！気にかけないで！おい払って！
不平屋、出ていけ、もうやめろ！ペコペコだって！弱気なんか！許さないぞ！
(二人、楽しくなってくる)
不平屋、悪い奴、ひがみ屋悪い奴、ほうきで掃き出せブツブツ屋！
そうよ、もう、不平はやめて。素敵なことを教えてあげるわ。
素敵なこと？それはなんだろ。
きっとお兄ちゃん、驚くわ。このつぼにミルクがあるのよ。お隣が今朝くれたの。
おかあさんが帰ったら、作ってくれるスープ(原文ではミルク粥)を。
スープを！ スープスープ御馳走。神様感謝します(つぼの中を見る)。
上に浮かんだクリームは真っ白。美味しそう。(指にクリームをつける)ちょっとひと舐め。
おにいちゃん、ダメよ。つまみ食いするなんて恥ずかしい。
頼まれたお手伝いも、仕上げなくてはね。おかあさんが帰ったら、ああ、きっと叱られるわ。
仕事？本気かい？朝から晩まで、飽き飽きしちゃったよ。
今は楽しくダンスしよう！
ダンス？ダンス！ダンスしたいわ。
大きな声で歌うの。お隣のおばさんが教えてくれた歌を！
(このあと、「こうして踊るのよ」に続く)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
このままこのオペラをすべてボーカロイドに歌って貰うとすると、
まさにライフワークになってしまうのですが、
完結できなくても、少しずつつくっていこうと思います。
それでは、ここまで読んで下さってありがとうございました！
|