| (曲へのリンクは文中にあります) 2008年も押し詰まって参りました。 今年のジルベスターコンサートカウントダウンは「ラプソディー イン ブルー」でした。 (珍しいことに１〜２秒ずれましたね…この曲もいつかやってみたいです……) この書き出しも毎年恒例になりました『年越しMIDI』ですが、 来年2009年は丑年。 丑年、牛、ウシが出てくる曲といえば…… ドナドナ ド〜ナ〜 ド〜ナ いや、年越しの曲としてそれはどうだろう ドナドナ ド〜ナ〜 ド〜ナ い、いや、だから ドナドナ ド〜ナ〜 ド〜ナ このドナドナ……という曲は、一度頭の中で流れ始めると、尾をひくようですね…… って、年始に相応しいかはともかく、著作権、切れていないんですね!? (ダメダメです) では、絶対に著作権切れてる「南部牛追い歌」とかは？ いや、書いてみたものの、MIDIでやるには難しすぎですね。渋いです。私には無理です。 な、ならば、明るい曲で「トレロカモミーロ」はどうでしょう♪ 私の大好きな歌なんですが。 「みんなの歌」で流れたこともある戦いよりも昼寝が好きだけど凄腕の闘牛士さんの歌ですｖ え？これまた著作権が切れていない?! ……というと うーん、 うむ、これは闘牛士さん繋がりで、 カルメンのエスカミーリョさんにご出馬いただきましょう！ 2008年は、サイトの音楽コンテンツとしては、 ソフトとして「ボーカロイド」を導入しましたので、歌が歌えるようになりました。 正直、何をどうやったらうまく歌ってもらえるのかまだまだ模索中ですが、 年末のこの曲で断片的にでもすべてのボカロさんに登場していただいて 「東京ばけもの同人 ボーカロイド元年」を記念して年を越したいと思いますｖ 配役は以下の通り エスカミーリョ(闘牛士)……がくぽさん カルメン(艶やかな美女)……メイコ姐さん フラスキータ(カルメンの仲間)……ミクちゃん メルセデス(カルメンの仲間)……リンちゃん (ただし、フラスキータと同音の箇所は省略) モラレス(士官) スニガ(ホセの上司・隊長) 酒場の客の兵士たち……全部まとめてカイト兄さん レン君「え？俺は？俺は歌ってないじゃん？」 あ、いや、だって、ボーイソプラノはこの曲には出てこないから、鏡音ｓは 『夜明けのスキップポニー』(←まだ言ってます)ことリンちゃんに代表で出て貰う、ということで レン君「そ、そんなのないや！俺、グレてやる！家出してやるッ!!」 あ、あ〜、行っちゃいましたか……すみません、皆でレン君回収してきて下さい。 (ダッシュする姐さん＆ジャケット持って走る兄さん＆葱振り回して駆けるミクちゃん、 呆れながら追うリンちゃん、そして最後から扇子で扇ぎながら悠然と殿) [↑これが我が家のデフォルト] (本当は一音だけでも参加してもらおうかと思ったのですが…) しかし、すべてのボーカロイドさんたちを使ってみて、使い勝手の違いには驚くばかり。 単純に打ち込んたままでもそれなりに歌って貰える、という点では ミクちゃん＞がくぽ＞兄さん＞姐さん＞鏡音ｓ というのが私の印象ですが、合唱系を歌ってもらうときの声質としては 兄さん＞鏡音ｓ＞姐さん＞がくぽ＞ミクちゃん という印象を持っています。 声に個性があってそれが前面に出てしまうと独唱はともかく 合唱では他の声と声がうまく混ざってくれないように思います  「闘牛士の歌」(MP3)(←クリックしてください)＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ この「闘牛士の歌」ですが、 売り出し中のグラナダの闘牛士、トレロ(マタドール)のエスカミーリョが リーリャスパスチャの酒場で兵士達から酒をふるまわれ、 その礼として歌う歌です。 エスカミーリョは男達でさえ一目おくスーパースター。 女達は言うまでもなく彼にひきつけられます。 ホセを誘惑したカルメンも、彼には少しばかり心動かされますが、 彼女が今のところ熱をあげているのは騒ぎを起こした彼女を逃がし、その為に牢に入れられたホセ。 むしろここではエスカミーリョがカルメンの美しさに惹きつけられるのでした。 エスカミーリョは情熱的でも、冷静で紳士的。 カルメンが、嫉妬に狂うホセからエスカミーリョに心を移すのもむべなるかな。 (後日、ホセに挑まれて決闘することになったエスカミーリョは、 ホセを倒し、とどめをさそうとすればさせたのに、ホセが立ち上がるまで待ったのです) エスカミーリョの放つカリスマや色気の煌きは、プロの方の歌唱をお聞き下さいね。 尚、歌詞は、堀内敬三さんの訳詩や、いくつかの直訳を元にこちらでつくりました。 結果的に、堀内敬三さんの作られたいくつかのフレーズをそのまま使用させて いただく形になりました。ご了解下さい。 (著作権的にはあまりよろしくないのでしょうが、逐語訳を見た上で、 いくら考えてもここはもうやはりこの歌詞しかない、と感じましたので。) 以下、載せます。 友よ この杯を 皆で さあ 飲もうよ 我らは皆 戦いに 命を燃やす 戦人(いくさびと)よ 祭の日 闘牛場は 人々で あふれ返り 湧き起こる 歓声に どよめき騒ぐ 幾万の人 手を打ち 声上げて 期待は 高まる 今日は 待ちわびた 武勇の祭 さあ！ 今だ！ さあ！ 行け！ あぁ…… トレアドル 構えろ トレアドル トレアドル だがしかし 忘れるな 遠く 見守る 黒き 瞳 トレアドル 想え その人 トレアドル 構えろ トレアドル トレアドル 夢見よ 黒き瞳 遠く 見守る 愛の瞳 トレアドル 想え その人 不意に 叫びは 消え 静寂が 訪れる 襲い掛かる 手負いの牛 猛り狂って 突きかかる 必死の 体当たり 角で 引きずられる ピカドール(←馬に乗り槍で牛を突き、闘牛士の手助けをする人) 湧き起こる 悲鳴の中 見よ 牛はまた突きかかる 背には 槍を 受けて 赤き 血潮 ほとばしる 皆が 逃げてしまえば あとは 一人だ さあ！ 今だ！ さあ！ 行け！ あぁ…… トレアドル 構えろ トレアドル トレアドル 夢見よ 黒き瞳 遠く 見守る 愛の瞳 トレアドル 想え その人(※合唱で繰り返し) 恋 恋 恋 恋 恋 恋…… トレアドル トレアドル 想えよ！ 初めはカイト兄さんに歌ってもらおうかと思ったのですが、 生の声が兄さんよりもひくく、 声の癖が兄さんよりもエスカミーリョに相応しいかな？ と思えたので12月になってからインストールしたがくぽさんに歌って貰いました。 自分の予測よりも随分気障っぽくなってしまいましたが如何でしょうか？ 合唱の方は、姐さんもミクちゃんも声が出っ張りすぎですね。 こういったときにどういう加工をしたらよいのか、 これはこれからの課題です…… ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 暮れて行く2008年、考えられないような悲惨な事件が起こり、 また、世界経済に嵐が吹きまくった苦しい年でした。 年が明けても、問題が瞬時に解決される手段などが見つかるわけではありませんが、 2009年が皆様にとって良き一年となりますように！ (去年と同じように) HAPPY NEW YEAR! |