ヨハン・セバスチャン・バッハ作曲 1732年
やった！遂にサイトにバッハさんの作品をアップしました!! …しかし、この曲はさほどポピュラーではない上に、 バッハの作品としてはかなりイロモノのようです。 （いや、面白そうだったのでサイトアップしてしまったわけですが） この曲は「カンタータ」に分類されます。 17〜18世紀前半における最も重要な音楽ジャンルの一つで、 器楽伴奏と、歌で構成され レチタティーヴォ（叙唱：話し言葉に伴奏をつけたような形） アリオーソ（短いアリア）・アリア（独唱曲）・重唱・合唱 などから構成されています。 現代曲にもありますね。 合唱曲「カンタータ 土の歌」（←終曲が「大地讃頌」） は知っていらっしゃる方が多いのではないでしょうか。 カンタータはいろいろな内容のものがありますが、 ドイツでは更に聖句と説教を歌によって伝える「教会カンタータ」が発展し、 礼拝に欠かせない要素となっていたようです。 バッハの教会カンタータはその最高峰であり、その作曲数は300以上とも言われ、 そのうちの約200曲が現存しています。 しかしながら、バッハには教会音楽ではないカンタータも存在し、 いわゆる「世俗カンタータ」に分類されています。 「結婚カンタータ《今ぞ去れ、悲しみの影よ》(1730)」 「狩りのカンタータ」 「農民カンタータ《おいらは新しい領主様をいただいた》(1742)」 そして、今回アップした「コーヒーカンタータ《そっと黙って、おしゃべりめさるな》」 が有名どころのようです。 コーヒーカンタータの歌い手は三人。 語り手役（テナー） 頭の古い父親シュレンドリアン（バス） （↑シュレンドリアン“Schlendeian”には“因習”という意味があるそうです そして、当時（18世紀前半）大流行だったコーヒーに夢中の娘リースヒェン（ソプラノ） 音楽を聴いている分には紛れもなくバッハなのですが 歌詞を見ると 「こ、これがバッハのカンタータ!?」 と仰け反ること必至の作品であったりします。 歌詞を作ったのはクリスティアン・フリードリヒ・ヘンリーツィ（筆名ピカンダー）さんで、 有名なマタイ受難曲も彼の作詞なのですが… 以下、歌詞の日本語訳を載せます。 MIDIにしたのはこの終曲（第10曲）です。 原文（ドイツ語）とその意訳の英訳をちゃんぽんに眺めた上に、 管理人の雀の涙程度の語学力のため、 誤りがあるかと存じますがお許し下さい。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ １ 語り手の叙唱（レチタティーヴォ） そっと黙っておしゃべるめさるな。 ご覧あれ、シュレンドリアンがやってくる。 そして彼の娘ごのリースヒェンも。 シュレンドリアンは、唸りをあげてる熊みたいにおかんむり。 少々お待ちを。理由はすぐにわかりまするぞ！ ２ シュレンドリアンのアリア 10代の子供と来たら頭痛の種、無数の厄介ごとのもと！ 日ごとに娘のリースヒェンに説教し続けで、私はもうふらふらだ。 ところがリースヒェンときたらわかっちゃいないのだ。 ３ シュレンドリアンとリースヒェンの叙唱 リースヒェン、まったくこの不良娘め！ ちょっと来なさい！お前は行いを正そうとは思わんのか？ そのコーヒー狂いを止めないか！ 愛するお父様、そんなに怒らないで頂戴。 朝夕に一杯のコーヒーを飲まなきゃ、 私、干からびたおばあちゃん山羊みたいになっちゃうわ。 ４ リースヒェンのアリア ああ！千回の接吻よりも素晴らしく、 マスカットのワインよりもかぐわしい。 ああ、ああ、コーヒーに賛美を、 ああ、ああ、無上の幸福。 ああ、コーヒー、ああ、かぐわしいコーヒー。 コーヒーを飲めば、元気付けられるわ。 ５ シュレンドリアンとリースヒェンの叙唱 もしもわしがコーヒーを家の中で見かけたら、 お前が誰かに誘われても外出は許さんぞ。 いいわよ、だけど、コーヒーは飲ませてちょうだい！ お前という娘は…いらつかされる愚か者め！ この間買った流行の服も店に返してしまうぞ。 そんなのちっとも気にならないわ。 町の賑わいを見るために窓の前に立つことも禁止だ。 どうってことないわ、コーヒーさえ許して貰えれば。 お前は、わしが金の嵌った銀のブローチや 手の込んだ手編みセーターも許さんとわかっておるのだろうな。 ええ、もちろんよ！そんなものよりコーヒーの方がずっといいわ。 リースヒェン、なんて不品行な娘なんだ。わしにどうしろというんだ。 ６ シュレンドリアンのアリア 世の娘達よ、おまえさんたちときたら、みんな強情だ。 とても強情だ、滅茶苦茶強情だ。 だが、わしらが少しでも物を喋れるうちは、 おまえさんたちをいずれは打ち負かすぞ。 ７シュレンドリアンとリースヒェンの叙唱 さあ、父親の言うことを聞くんだ！ コーヒーをやめろっていうのなら、お断りよ。 いいだろう。お前がコーヒーに熱中している限り、 私はお前をどこの誰とも結婚させてやらんからな。 ええッ！なんて酷い！結婚させないですって？ 神に誓って口先だけの冗談ではないぞ。 （今のところは降伏するのが良さそうね） わかったわ、コーヒー、それじゃあなとは永遠のお別れね！ お父様、私、コーヒーはもう飲まないわ。 うむ、やっとわかったか。それじゃ婿をさがすとしよう。 ８ リースヒェンのアリア 幸せな日、幸せな日、愛するお父様はぐずぐずなさらない、 素敵な素敵な殿方を見つけて下さるわ。これ以上の幸せったらないわね。 コーヒーとの交換条件で、捜すと約束なさったわ。 私、素敵な方を手にいれられるのよ！ 素敵な殿方を婿にできるのよ！ ９ 語り手の叙唱 親愛なるシュレンドリアンはリースヒェンの婿をあちこち捜し歩いた。 しかし、リースヒェンはずる賢くも、こうのたもうた。 「宣誓書を書いてくれる人でなきゃお断り、結婚契約書にも同じことを書いて頂戴。こうよ、“妻が望むときにはいつでもコーヒーを飲んでいい”って。」 10 リースヒェンと語り手とシュレンドリアンの重唱 猫がネズミを嫌いになることがないように、未婚の娘は誰でもコーヒー好き。 母親がコーヒーを愛すればおばあちゃんもそれを飲む。 どうすりゃ娘たちに辞めさせることができようか？ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ なんだかお父さんの方が可哀想に思えますが、 家父長制が厳然と存在する時代においては、一種痛快な歌だったのでしょうね。 当時、コーヒーは大流行だったとのことですが、 リースヒェンが一時の流行に流されるだけではおわらず、 それこそおばあちゃんになってもコーヒーを飲み続けてくれるといいですなぁ。 曲にはあと一箇所繰り返し記号があったのですが、 MIDIでは省略いたしました。ご承知おきくださいませ。 |